1 00:00:02,794 --> 00:00:04,586 - Ey. - Ey. 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,755 Lo siento, llego tarde. ¿Me perdí algo? 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,675 Joey rellenando quince Oreos en su boca. 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,011 ¿Quince? 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,179 ¡Tu mejor marca personal! Ja ja. 6 00:00:14,931 --> 00:00:16,015 Mmmm. Mmm. 7 00:00:19,060 --> 00:00:20,436 ¿Dónde estabas? 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,770 En una cita. 9 00:00:21,938 --> 00:00:24,440 Conocí a esta chica en un tren. ir a un museo al norte del estado. 10 00:00:24,733 --> 00:00:27,568 - ¿Qué museo? - ¿Cómo la conociste? 11 00:00:27,944 --> 00:00:29,862 No. Responde a la suya. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,948 Estábamos en la parte trasera del tren. 13 00:00:33,199 --> 00:00:36,535 me senté cerca de la puerta entonces ella tendría que pasar por mi lado... 14 00:00:36,786 --> 00:00:40,748 ...si quisiera cambiar de auto. Estaba totalmente a mi merced. 15 00:00:40,957 --> 00:00:44,251 ¿Llegaste tan tarde porque ¿Estabas enterrando a esta mujer? 16 00:00:44,669 --> 00:00:47,046 llego tarde porque ella vive en Poughkeepsie. 17 00:00:47,255 --> 00:00:50,632 Ella parece genial pero está a dos horas y media de distancia. 18 00:00:50,884 --> 00:00:54,261 ¿Cómo puede ser genial? ¿Si es de Poughkeepsie? Ja, ja, ja. 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,806 Ese chiste hubiera matado. en Albany. 20 00:00:58,808 --> 00:01:00,726 ¡Hecho! Lo hice. 21 00:01:01,561 --> 00:01:03,437 ¿Quién es estúpido ahora? 22 00:01:54,614 --> 00:01:57,449 ¡Mirar! estan iluminando el gran árbol de Navidad esta noche. 23 00:01:57,742 --> 00:01:59,660 Ese documento tiene dos semanas. 24 00:02:01,538 --> 00:02:04,331 ¿Quién sigue dejando periódicos viejos? en la basura? 25 00:02:06,960 --> 00:02:09,628 Realmente quería llevar a Kathy a esto. 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,965 Al menos tienes a alguien para perderme cosas. 27 00:02:13,550 --> 00:02:15,384 odio estar solo esta época del año. 28 00:02:15,844 --> 00:02:17,761 El próximo es el día de San Valentín... 29 00:02:18,012 --> 00:02:19,888 ...luego mi cumpleaños, ¡y luego bang! 30 00:02:20,181 --> 00:02:22,891 Entonces están encendiendo Ese maldito árbol otra vez. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,603 ¡Quiero a alguien! 32 00:02:29,691 --> 00:02:32,317 ¡Sabes, quiero un hombre! 33 00:02:37,073 --> 00:02:41,368 Ni siquiera tiene que ser una gran relación. ¡Solo una aventura! 34 00:02:41,619 --> 00:02:44,746 Nunca pensé que las chicas sólo quería una aventura. 35 00:02:45,039 --> 00:02:49,001 Déjame decirte que ha sido Hace mucho tiempo que no me arrojan. 36 00:02:50,420 --> 00:02:52,671 se lo que te estoy dando para Navidad. 37 00:02:56,176 --> 00:02:59,011 Hay buenos chicos en mi oficina. ¿Quieres que te organice? 38 00:02:59,220 --> 00:03:00,429 Sí. 39 00:03:00,680 --> 00:03:04,808 Llevo mucho tiempo soltera. ¿Por qué no te has ofrecido antes? 40 00:03:05,059 --> 00:03:07,686 Tengo novia. Estoy feliz. 41 00:03:08,188 --> 00:03:12,566 ya no me salgo de mi camino para impedir que otros sean felices. 42 00:03:13,693 --> 00:03:14,735 Bueno. 43 00:03:15,486 --> 00:03:16,528 Sin contadores. 44 00:03:16,905 --> 00:03:20,199 Y nadie de "legal". No me gustan los trabajos aburridos. 45 00:03:20,450 --> 00:03:23,994 ¿Y Ross era qué? ¿Un domador de leones? 46 00:03:28,124 --> 00:03:29,499 ¿Qué pasa, lunes? 47 00:03:29,792 --> 00:03:32,127 Todo el mundo en el trabajo todavía me odia. 48 00:03:32,337 --> 00:03:33,503 Estaba avanzando. 49 00:03:33,755 --> 00:03:36,924 Todos me sonreían y luego salgo del trabajo... 50 00:03:37,133 --> 00:03:40,344 ...y descubre que ellos escribieron esto en mi gorro de chef. 51 00:03:44,057 --> 00:03:48,143 Tal vez querían escribir "Silencio, perra." 52 00:03:52,815 --> 00:03:54,608 ¿Qué pasa? 53 00:03:55,485 --> 00:03:57,444 ¡Bien! Sólo trato de ser amable. 54 00:03:59,948 --> 00:04:02,824 No me han molestado tanto desde el jardín de infantes. 55 00:04:03,034 --> 00:04:07,037 Y trajeron a alguien de secundaria para hacer el balancín conmigo. 56 00:04:09,791 --> 00:04:11,541 Ay. 57 00:04:13,127 --> 00:04:16,838 Están intentando hacerme renunciar. Si fuera cualquier otro trabajo, lo haría. 58 00:04:17,006 --> 00:04:19,007 Pero he esperado esto toda mi vida. 59 00:04:19,550 --> 00:04:23,053 Espera, tú eres el jefe. Grítales. ¡O despedirlos! 60 00:04:23,680 --> 00:04:27,933 Me encantaría, pero no puedo. No soy bueno en la confrontación. 61 00:04:28,309 --> 00:04:29,518 ¿Sabes lo que puedes hacer? 62 00:04:29,811 --> 00:04:33,021 Leí sobre este director, Orson Welles... 63 00:04:33,314 --> 00:04:37,234 ...quién, al principio, contratar a alguien sólo para despedirlos. 64 00:04:37,527 --> 00:04:40,195 Entonces todos sabrían quién era el jefe. 65 00:04:42,073 --> 00:04:44,533 No estoy haciendo nada. ¿Por qué no despedirme? 66 00:04:46,703 --> 00:04:49,204 Es una buena idea. ¿Puedes ser camarero? 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,123 Lo suficientemente bueno como para que lo despidan. 68 00:04:52,166 --> 00:04:53,917 Está bien. ¡Estás contratado! 69 00:04:54,502 --> 00:04:55,544 ¡Ey! 70 00:04:56,421 --> 00:05:01,425 ¡Por eso me despidieron la semana pasada! ¿Orson Welles dirige comerciales? 71 00:05:06,681 --> 00:05:07,723 Sí. 72 00:05:17,775 --> 00:05:20,777 ¿Digo, Drew? ¿Estás saliendo con alguien ahora mismo? 73 00:05:21,362 --> 00:05:23,071 No estoy preguntando por mí. 74 00:05:24,657 --> 00:05:26,992 No soy gay. No te voy a invitar a salir. 75 00:05:27,201 --> 00:05:28,869 No soy gay. 76 00:05:29,370 --> 00:05:31,288 No pensé que fueras gay. 77 00:05:31,581 --> 00:05:33,040 Lo hago ahora. 78 00:05:35,626 --> 00:05:38,420 Mi amiga Raquel quiere ser configurado. 79 00:05:38,796 --> 00:05:41,214 acabo de salir de una gran relación. 80 00:05:41,466 --> 00:05:43,383 No busco ponerme serio. 81 00:05:43,634 --> 00:05:46,970 Está bien. una aventura Podría estar bien con ella. 82 00:05:47,180 --> 00:05:51,558 Espera, espera, espera. ¿Es esta "Raquel Caliente"? que llevaste a la fiesta de Navidad? 83 00:05:51,976 --> 00:05:54,311 Por cierto, ese es su nombre completo. 84 00:05:55,063 --> 00:05:56,730 ¡Guau! Soy libre para ella. 85 00:05:56,939 --> 00:05:59,399 Espera, no dije que no fuera libre. 86 00:06:00,401 --> 00:06:02,444 hablemos de ello en el juego de los Rangers. 87 00:06:03,029 --> 00:06:05,822 Esperar. Acabo de recibir una caja de cubanos. 88 00:06:06,074 --> 00:06:08,533 yo los traeré por su oficina a las 5. 89 00:06:09,452 --> 00:06:13,622 eso es un poco mas tarde de lo que normalmente me quedo, pero seguro. 90 00:06:13,831 --> 00:06:17,751 Antes del partido pudimos disfrutar un tal Basil Haydens, de ocho años. 91 00:06:18,461 --> 00:06:20,837 No se que es eso, ¡pero vamos! 92 00:06:26,344 --> 00:06:29,638 Estoy escribiendo una canción navideña para todos. ¿Quieres escucharlo? 93 00:06:29,847 --> 00:06:31,807 - ¡Sí! - ¡Sí! 94 00:06:33,643 --> 00:06:34,684 Bueno. 95 00:06:36,104 --> 00:06:39,314 Feliz Hanukkah, Mónica 96 00:06:41,359 --> 00:06:44,486 Que tu Navidad sea nevada, Joey. 97 00:06:45,071 --> 00:06:47,531 Feliz año nuevo, Chandler y Ross. 98 00:06:47,782 --> 00:06:51,034 Gira el trompo, Rachel 99 00:06:54,789 --> 00:06:56,289 - ¡Pheebs, eso es genial! - ¡Oh, sí! 100 00:06:56,541 --> 00:07:00,419 Pero ya sabes, eh, Rachel no rima con dreidel. 101 00:07:01,045 --> 00:07:05,507 Lo sé, pero es muy difícil. ¡Nada rima con tu estúpido nombre! 102 00:07:06,092 --> 00:07:09,010 ¿De qué estás hablando? Muchas cosas riman con Rachel: 103 00:07:09,262 --> 00:07:13,557 Bagel, correo, cárcel, fianza, cable. 104 00:07:13,766 --> 00:07:15,225 Mayo. 105 00:07:16,561 --> 00:07:18,353 Todo está bien. Gracias. 106 00:07:20,189 --> 00:07:23,775 Um, ¿tal vez tienes un apodo? ¿Es más fácil rimar? 107 00:07:24,026 --> 00:07:26,278 - ¿Tu papá no te llamaba "Calabaza"? - Oh sí. 108 00:07:27,613 --> 00:07:30,073 ¿Pero alguna vez te llamó? ¿"Budolfo"? 109 00:07:33,578 --> 00:07:35,245 - Hola niños. - Ey. 110 00:07:36,038 --> 00:07:38,957 ¿Tengo a los 50 chicos para ti? 111 00:07:39,709 --> 00:07:40,750 ¿En realidad? 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,752 Les mostré tu foto. 113 00:07:42,962 --> 00:07:45,964 Los chicos se están lanzando hacia mí. y dándome cosas. 114 00:07:46,174 --> 00:07:47,966 - ¿Knicks esta noche? - ¿Dónde están los asientos? 115 00:07:48,259 --> 00:07:50,177 ¡Lo que sea! Tengo 20. 116 00:07:52,722 --> 00:07:54,264 ¿Me gustará alguno de estos chicos? 117 00:07:54,515 --> 00:07:56,391 Sabes, voy a, eh... 118 00:07:56,642 --> 00:07:59,060 - ...juega un poquito más en el campo. -Chandler... 119 00:08:00,188 --> 00:08:03,440 Los chicos están firmando sus 401 K para mí. 120 00:08:04,442 --> 00:08:06,776 ¿Trabajas con robots? 121 00:08:10,531 --> 00:08:11,573 Sí. 122 00:08:13,743 --> 00:08:18,079 Un chico, Patrick, te agradará. Es simpático, divertido y nadador. 123 00:08:18,289 --> 00:08:19,998 Me gustan los cuerpos de los nadadores. 124 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Su papá hizo la banda magnética. en tarjetas de crédito. 125 00:08:23,794 --> 00:08:24,836 ¡Me gustan las tarjetas de crédito! 126 00:08:26,464 --> 00:08:28,048 ¡No soy malo en esto! 127 00:08:28,382 --> 00:08:30,926 - ¿Qué él ha hecho? - Trabaja en alimentos finos. 128 00:08:31,219 --> 00:08:35,597 - ¿Tiene una división de alimentos finos? - Es una gran empresa... 129 00:08:35,765 --> 00:08:38,892 Ahora espera un segundo. ¿Haces comida y robots? 130 00:08:40,603 --> 00:08:43,730 No, los robots simplemente trabajan para ellos. 131 00:08:44,982 --> 00:08:46,983 Muy bien, voy a trabajar. 132 00:08:47,610 --> 00:08:49,528 ¿Alguien tiene ¿un problema con eso? 133 00:08:49,779 --> 00:08:51,863 Sí, señora. ¡Sí! 134 00:08:52,114 --> 00:08:53,156 ¡Tengo un problema! 135 00:08:53,407 --> 00:08:55,492 ¡Te daré un problema! 136 00:08:56,035 --> 00:08:57,786 ¿Qué vas a hacer? ¿Despedirme? 137 00:08:57,995 --> 00:09:00,455 ¡Apuesta tu trasero a que te despediré! 138 00:09:00,706 --> 00:09:02,415 Hasta luego. 139 00:09:08,130 --> 00:09:10,465 Debería irme. Tengo una cita. 140 00:09:10,716 --> 00:09:11,841 ¿Con qué? 141 00:09:12,134 --> 00:09:15,136 conoces a la chica ¿Quién vive en Poughkeepsie? 142 00:09:15,346 --> 00:09:16,638 Ella no. 143 00:09:17,348 --> 00:09:19,224 Esta es otra persona. 144 00:09:19,475 --> 00:09:21,935 No puedo decidir entre los dos. 145 00:09:22,270 --> 00:09:26,606 El de Poughkeepsie, sin embargo. a dos horas de distancia, es bonito... 146 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 ...realmente inteligente y muy divertido. 147 00:09:29,485 --> 00:09:33,488 Pero esta otra chica, ella vive en la zona alta. 148 00:09:35,658 --> 00:09:37,867 Ella es igual de bonita. 149 00:09:38,077 --> 00:09:39,828 Supongo que ella es inteligente. 150 00:09:40,788 --> 00:09:42,372 Ella no es divertida. 151 00:09:44,208 --> 00:09:47,085 Si ella no es divertida, ¿Por qué salir con ella? 152 00:09:47,336 --> 00:09:51,047 Quiero darle una oportunidad. Ella vive tan cerca. 153 00:09:51,716 --> 00:09:55,927 Y, al final de la fecha, ella dijo algo que... 154 00:09:56,387 --> 00:09:59,222 ...si ella estaba bromeando, Fue muy divertido. 155 00:09:59,640 --> 00:10:04,477 Si no estaba bromeando, no es divertida. Ella es estúpida y racista. 156 00:10:07,273 --> 00:10:08,356 - Ey. - Ey. 157 00:10:08,608 --> 00:10:11,693 ¿Cómo estuvo tu primer día? en el restaurante? 158 00:10:11,902 --> 00:10:13,737 ¡Maldición! 159 00:10:20,703 --> 00:10:22,078 - Ey. - Ey. 160 00:10:22,288 --> 00:10:24,372 ¿Qué pasó con tu elegante chaqueta? 161 00:10:24,582 --> 00:10:26,249 Lo hornearon. 162 00:10:26,667 --> 00:10:27,792 No puedo soportar esto más. 163 00:10:28,002 --> 00:10:31,171 - Te voy a despedir esta noche. - Lo entendiste. ¡Ay, ay! 164 00:10:31,714 --> 00:10:32,714 ¿Qué estás haciendo? 165 00:10:33,507 --> 00:10:35,634 Todavía estás en llamas allí. 166 00:10:37,303 --> 00:10:39,179 ¡Creo que lo tienes! 167 00:10:43,726 --> 00:10:47,145 Chandler, tienes el mejor gusto en los hombres. 168 00:10:48,314 --> 00:10:50,440 Como padre tanto hijo. 169 00:10:51,484 --> 00:10:54,361 Patrick y yo tuvimos tal ¡Qué bien lo pasamos anoche! 170 00:10:54,612 --> 00:10:56,905 Esto tal vez podría ponerse serio. 171 00:10:57,365 --> 00:11:01,117 Pensé que no estabas mirando por serio. ¿Solo una aventura? 172 00:11:01,369 --> 00:11:03,995 Bueno, ya sabes, posiblemente. 173 00:11:06,540 --> 00:11:09,793 No le dijiste eso. aunque, ¿verdad? 174 00:11:09,960 --> 00:11:12,837 ¿Eh, no? 175 00:11:14,048 --> 00:11:17,592 Le dijiste a este chico que ¿Estaba buscando una aventura? 176 00:11:17,802 --> 00:11:20,095 - ¡No le digas eso! - ¿Por qué no? 177 00:11:20,346 --> 00:11:22,597 Me encantaría que alguna chica sexy... 178 00:11:22,765 --> 00:11:23,807 Ya veo. 179 00:11:25,643 --> 00:11:28,812 Le estás diciendo que quiero una aventura y yo apagando... 180 00:11:29,063 --> 00:11:31,940 ... él va a conseguir ¡La idea equivocada! 181 00:11:36,362 --> 00:11:38,405 Joey, ¿podrías pasarme el queso? 182 00:11:40,574 --> 00:11:42,283 Preferiría que no me llamaras Joey. 183 00:11:42,535 --> 00:11:45,912 Pensé que podría ser divertido para probar un apodo genial. 184 00:11:46,080 --> 00:11:47,122 ¡Oye, Dragón! 185 00:11:49,083 --> 00:11:52,377 Aquí están tus consejos desde lunes y martes. 186 00:11:53,504 --> 00:11:55,296 Hay $300 en este. 187 00:11:55,548 --> 00:11:58,007 La gente se vuelve generosa alrededor de las vacaciones. 188 00:11:58,217 --> 00:12:01,594 Y nunca duele usar pantalones ajustados. 189 00:12:04,056 --> 00:12:06,975 ¿Podrían los camareros escuchar? a los especiales? 190 00:12:07,143 --> 00:12:11,020 Hay lubina chilena con salsa de mango... 191 00:12:11,814 --> 00:12:13,273 ¿Por qué nadie escribe esto? 192 00:12:13,524 --> 00:12:14,816 Podemos recordarlos. 193 00:12:15,151 --> 00:12:19,195 Porque inventarás ofertas especiales falsas y hacerme cocinarlos? 194 00:12:19,405 --> 00:12:22,157 Claro, eso también. 195 00:12:23,534 --> 00:12:27,912 Olvídate de las ofertas especiales por un minuto. Um, aquí está la cosa... 196 00:12:29,415 --> 00:12:31,499 Durante las últimas dos semanas he, eh... 197 00:12:32,543 --> 00:12:36,337 ...traté duro de crear un ambiente positivo. 198 00:12:36,547 --> 00:12:38,006 ¡No puedo oírte! 199 00:12:40,009 --> 00:12:41,926 Ambiente positivo. 200 00:12:42,136 --> 00:12:44,763 Pero ya estoy hasta aquí. 201 00:12:48,392 --> 00:12:51,519 De ahora en adelante, va a ser mi camino... 202 00:12:52,271 --> 00:12:55,398 ...o la autopista. ¿Está bien? 203 00:12:56,317 --> 00:12:59,152 ¿Alguien tiene ¿un problema con eso? 204 00:13:07,870 --> 00:13:09,370 Hola, chico nuevo. 205 00:13:10,039 --> 00:13:13,833 Dije, ¿alguien ¿Tienes algún problema con eso? 206 00:13:15,294 --> 00:13:16,961 No, señora. 207 00:13:18,714 --> 00:13:21,090 Tiene un nombre. Es Dragón. 208 00:13:22,927 --> 00:13:25,887 ¿Quieres saber tu nombre? Revisa tu sombrero. 209 00:13:26,138 --> 00:13:28,431 Hicimos el sombrero, ¿verdad? 210 00:13:33,020 --> 00:13:35,897 - ¿Qué diablos acaba de pasar? - Lo siento mucho. 211 00:13:36,190 --> 00:13:37,524 Yo iba a hacerlo. 212 00:13:37,733 --> 00:13:41,361 Pero yo estaba parado allí con $327 en una mano... 213 00:13:41,570 --> 00:13:44,906 ...y $238 en el otro. Y estaba pensando... 214 00:13:45,115 --> 00:13:47,575 ...ha pasado mucho tiempo desde que tuve... 215 00:13:48,994 --> 00:13:51,621 ...327 más $238! 216 00:13:53,082 --> 00:13:56,751 ¡Teníamos un trato! Por eso estás aquí. ¡Tengo que despedirte! 217 00:13:57,002 --> 00:13:59,420 ¡Y tengo que pagar el alquiler! 218 00:14:01,924 --> 00:14:03,591 ¿Qué tal si no me despides? 219 00:14:03,801 --> 00:14:06,427 En cambio, me quedo. Me gano su confianza. 220 00:14:06,720 --> 00:14:10,014 Escucharán las cosas bonitas. digo de ti. 221 00:14:11,433 --> 00:14:12,600 ¿Qué cosas bonitas? 222 00:14:12,893 --> 00:14:16,312 Nada todavía. Te odian, y quiero encajar. 223 00:14:17,231 --> 00:14:20,650 Feliz Jánuca, Chandler y Monica, felices, felices... 224 00:14:20,901 --> 00:14:22,902 ¿Sabes qué, Pheebs? 225 00:14:24,029 --> 00:14:25,905 No soy judío así que... 226 00:14:26,448 --> 00:14:29,534 Ross no decora su árbol con hilo dental... 227 00:14:29,785 --> 00:14:31,786 ...pero no se queja. 228 00:14:35,791 --> 00:14:37,417 ¿Mal sueño? 229 00:14:38,127 --> 00:14:39,252 No estaba durmiendo. 230 00:14:41,046 --> 00:14:42,964 ¿De qué trataba la canción de Phoebe? 231 00:14:44,341 --> 00:14:47,093 Es el del gato. 232 00:14:48,679 --> 00:14:51,681 Tengo que irme. Tengo otra cita. 233 00:14:52,266 --> 00:14:53,641 ¿Ya elegiste uno? 234 00:14:53,893 --> 00:14:57,770 resulta el uno de la zona alta estaba haciendo una broma. 235 00:14:58,355 --> 00:15:02,150 Fue una broma diferente. No fue tan divertido. 236 00:15:03,193 --> 00:15:04,652 Entonces todavía estoy dividido. 237 00:15:04,987 --> 00:15:06,988 No te gusta el de la zona alta. 238 00:15:07,156 --> 00:15:09,991 Y estás agotado de salir con Poughkeepsie. 239 00:15:10,200 --> 00:15:12,076 ¡Simplemente acaba con ambos! 240 00:15:12,328 --> 00:15:14,996 Ir a Poughkeepsie y romper con ella. 241 00:15:15,164 --> 00:15:16,998 Entonces rompe con la zona alta. 242 00:15:17,207 --> 00:15:19,834 Para cuando llegues a casa, ¡Ya terminaste! 243 00:15:21,337 --> 00:15:23,254 Tienes razón. Gracias. 244 00:15:24,298 --> 00:15:27,592 Tuve un problema similar cuando vivía en Praga. 245 00:15:28,636 --> 00:15:31,679 - ¿Praga? - Hay tantas cosas que no sabes. 246 00:15:45,027 --> 00:15:46,027 ¿Velero? 247 00:15:46,528 --> 00:15:48,655 Patrick acaba de terminar conmigo. 248 00:15:48,864 --> 00:15:53,952 ¿Le dijiste o no? ¿Quería una relación seria? 249 00:15:54,453 --> 00:15:56,245 ¡Hice! ¡Absolutamente lo hice! 250 00:15:56,664 --> 00:15:58,247 ¡Idiota! 251 00:15:58,540 --> 00:16:00,750 Estoy seguro de que tienes razón. ¿Pero por qué? 252 00:16:01,543 --> 00:16:05,880 No le dices eso a un chico Quieres una relación seria. 253 00:16:06,256 --> 00:16:08,049 ¡Ahora lo asustaste! 254 00:16:08,342 --> 00:16:11,260 Lo siento. Lo siento mucho. 255 00:16:11,428 --> 00:16:14,472 Nunca se te debería permitir para hablar con la gente! 256 00:16:15,307 --> 00:16:16,933 ¡Lo sé, lo sé! 257 00:16:17,184 --> 00:16:20,144 Ahora estoy de vuelta donde comencé. 258 00:16:20,396 --> 00:16:21,896 ¡Esto apesta! 259 00:16:22,106 --> 00:16:24,148 ¡Estar solo apesta! 260 00:16:24,858 --> 00:16:26,734 Conocerás a alguien. 261 00:16:27,027 --> 00:16:28,903 ¡Eres un gran partido! 262 00:16:29,154 --> 00:16:33,908 Cuando les conté a esos tipos sobre ti, No tuve que mentir ni una vez. 263 00:16:35,327 --> 00:16:36,661 - ¿En realidad? - Sí. 264 00:16:37,913 --> 00:16:40,415 Te graduaste magna cum laude, ¿verdad? 265 00:16:41,333 --> 00:16:42,375 No. 266 00:16:42,626 --> 00:16:44,585 No importa. 267 00:16:47,047 --> 00:16:51,259 Conseguí entradas para el partido de los Rangers. ¿Quieres venir conmigo? 268 00:16:52,177 --> 00:16:54,345 ¿Chicos lindos con pantalones cortos? 269 00:16:54,555 --> 00:16:55,847 Seguro. 270 00:16:57,307 --> 00:17:02,103 En realidad, es un equipo de hockey. Canadienses enojados sin dientes. 271 00:17:02,312 --> 00:17:04,731 Eso también suena divertido. Gracias. 272 00:17:04,940 --> 00:17:06,065 Bueno. 273 00:17:09,945 --> 00:17:12,238 ¿Alguna vez has estado con una mujer? 274 00:17:13,866 --> 00:17:14,991 ¿Qué? 275 00:17:15,159 --> 00:17:17,368 ¿Qué te pasa? 276 00:17:17,619 --> 00:17:21,205 no hay buen momento para hacer esa pregunta. 277 00:17:24,710 --> 00:17:28,463 La estación es Poughkeepsie. ¡Poughkeepsie! 278 00:17:30,549 --> 00:17:33,384 ¿Ross? 279 00:17:34,303 --> 00:17:36,012 ¡Despertar! 280 00:17:38,432 --> 00:17:41,684 ¿Ross? ¡Ross! ¡Ross! 281 00:17:44,938 --> 00:17:46,647 Necesito más pez espada. 282 00:17:47,900 --> 00:17:51,402 - ¿Puedes conseguirme más pez espada? - No hablo inglés. 283 00:17:52,488 --> 00:17:53,529 Lo acabas de hacer. 284 00:17:53,989 --> 00:17:56,240 No sé qué decirte. 285 00:17:57,451 --> 00:17:58,951 Bien. 286 00:18:08,754 --> 00:18:10,630 Muy divertido. 287 00:18:11,840 --> 00:18:13,091 Déjame salir, por favor. 288 00:18:13,592 --> 00:18:15,676 ¡Vamos, tengo frío! 289 00:18:18,013 --> 00:18:20,890 ¡Y cubierto de salsa marinara! 290 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 ¡Déjame salir! 291 00:18:26,730 --> 00:18:28,981 Encontraste esa manija, ¿verdad? 292 00:18:30,901 --> 00:18:33,903 - No es gracioso. - Bueno, eso no es cierto. 293 00:18:36,156 --> 00:18:39,408 Soy una buena persona. Y soy un buen chef. 294 00:18:39,618 --> 00:18:43,746 Y no merezco tener ¡salsa marinara sobre mí! 295 00:18:43,956 --> 00:18:46,666 si me quieres para dejar esto mal entonces... 296 00:18:46,834 --> 00:18:48,709 Oye. ¿Chef Geller? 297 00:18:49,545 --> 00:18:51,462 ¿Recuerdas ese discurso que pronunciaste? 298 00:18:51,922 --> 00:18:53,923 ¡Tengo un problema con eso! 299 00:18:56,593 --> 00:18:58,845 - ¿Tú haces? - ¡Puedes apostar que sí! 300 00:18:59,721 --> 00:19:03,432 Simplemente... no estaba escuchando entonces. eso es todo. 301 00:19:04,977 --> 00:19:08,980 Si quieres un problema, ¡Te daré un problema! 302 00:19:09,982 --> 00:19:12,150 ¿Qué vas a hacer? ¿Despedirme? 303 00:19:12,401 --> 00:19:15,903 ¡Puedes apostar que te despediré! ¡Sal de mi cocina! 304 00:19:16,572 --> 00:19:18,364 ¡Salir! 305 00:19:21,743 --> 00:19:22,785 Está bien. 306 00:19:23,912 --> 00:19:25,746 ¿Alguien más tiene algún problema? 307 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 ¿Qué hay de ti, risas? 308 00:19:28,500 --> 00:19:29,959 ¿Crees que esto es gracioso ahora? 309 00:19:30,169 --> 00:19:31,210 No. 310 00:19:32,379 --> 00:19:36,841 ¿Y si bailo cubierta de salsa? ¿Crees que es gracioso? 311 00:19:37,885 --> 00:19:39,594 No, es realmente bueno. 312 00:19:40,804 --> 00:19:43,431 Lleva esas ensaladas a la mesa cuatro. 313 00:19:43,807 --> 00:19:45,433 ¡Y tú, consigue el pez espada! 314 00:19:45,809 --> 00:19:47,185 ¡Y tú! 315 00:19:47,519 --> 00:19:49,187 ¡Hacerse cortar el pelo! 316 00:19:52,107 --> 00:19:56,944 Última parada, Montreal. ¡La parada es Montreal! 317 00:19:59,823 --> 00:20:01,282 ¿Qué? 318 00:20:05,662 --> 00:20:08,998 me apuesto a mi mismo que tenías unos ojos bonitos. 319 00:20:09,291 --> 00:20:11,709 ¡Ahora que los veo, gano! 320 00:20:14,796 --> 00:20:15,963 ¿Qué? 321 00:20:17,174 --> 00:20:20,426 Estamos en mi parada. ¿Quieres tomar un café? 322 00:20:24,640 --> 00:20:26,349 ¿Estamos realmente en Montreal? 323 00:20:26,808 --> 00:20:27,975 Sí, lo somos. 324 00:20:28,644 --> 00:20:29,685 ¿Entonces café? 325 00:20:31,939 --> 00:20:33,439 El café suena genial. 326 00:20:36,068 --> 00:20:37,360 Esperar. 327 00:20:37,569 --> 00:20:39,528 ¿Entonces vives en Montreal? 328 00:20:39,738 --> 00:20:43,449 No, pero son sólo dos horas. viaje en ferry a Nueva Escocia. 329 00:20:46,870 --> 00:20:49,497 debería haber pensado sobre mi esposa y mis hijos... 330 00:20:49,748 --> 00:20:52,041 ... antes de responder al chef Geller. 331 00:20:53,418 --> 00:20:54,460 Gracias. 332 00:20:54,670 --> 00:20:58,965 Será una Navidad magra en la casa del Dragón este año. 333 00:21:02,010 --> 00:21:03,469 ¡Suficiente! 334 00:21:04,846 --> 00:21:07,390 ¡Magra, magra, magra! 335 00:21:10,560 --> 00:21:13,688 Fui a la tienda Sentado en el regazo de Santa 336 00:21:13,855 --> 00:21:16,941 Le pedí que trajera a mis amigos. Todo tipo de basura 337 00:21:18,402 --> 00:21:21,904 Dijo que todo lo que necesitas es Para escribirles una canción 338 00:21:22,239 --> 00:21:26,075 Ahora aún no lo has escuchado Así que no intentes cantar 339 00:21:26,952 --> 00:21:29,370 No, no cantes 340 00:21:30,038 --> 00:21:32,790 Mónica, Mónica 341 00:21:33,125 --> 00:21:36,252 Que tengas un feliz Hanukkah 342 00:21:37,671 --> 00:21:40,131 Vio a Papá Noel 343 00:21:40,382 --> 00:21:43,801 Saludó a Ross. 344 00:21:45,012 --> 00:21:47,888 Y por favor dile a Joey 345 00:21:48,181 --> 00:21:51,392 la navidad estará nevando 346 00:21:52,936 --> 00:21:55,896 Y Rachel y Chandler 347 00:22:01,194 --> 00:22:03,404 ¡Felices vacaciones a todos!